1
00:00:01,717 --> 00:00:05,280
{\an8}LAISSEZ ŞABAN SEUL

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
{\an8}Descendre.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,720
{\an8}Descendre devant.

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,880
{\an8}Vous ne pouvez pas descendre d'ici.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
{\an8}Le prochain arrêt est devant nous.

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,040
{\an8}Vous êtes un véritable pilote.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
{\an8}N'importe qui d'autre se serait déjà écrasé.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
{\an8}Oh, il est tellement timide.

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
{\an8}Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Saban ?

12
00:00:59,480 --> 00:01:00,840
{\an8}- Bonjour.
- Salut.

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,480
Quelque chose est arrivé.

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
Encore une fois courir après les filles ?

15
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Vous ne le croiriez pas.

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
Allez, mec. Renversez-le.

17
00:01:11,400 --> 00:01:12,880
Ils se sont assis juste à côté de moi.

18
00:01:13,492 --> 00:01:14,920
C'est à ce moment-là que j'ai su.

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
Ils se sont entendus à Emirgan, vous savez.

20
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
Je leur ai jeté un regard
et je savais qu'ils étaient en moi.

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
J'ai déposé tout le monde.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,920
J'ai dit aux filles de rester.
Ils ont joué timidement.

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
J'ai dit : "Arrête-le, sinon."

24
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Je me suis arrêté près des murs de la ville.

25
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
L'un après l'autre.

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
Boum, boum.

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
A bientôt, les gars.

28
00:01:46,360 --> 00:01:47,320
À bientôt.

29
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
Ce type est fou. Il pense que nous le croyons.

30
00:02:32,480 --> 00:02:35,240
- Il est là. Saban est là.
- Saban, allez. Dites-nous.

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Dis-nous, mec.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,800
- Il a encore marqué deux filles.
- Certainement pas.

33
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
Ne manque jamais.

34
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
Encore deux chaudasses.

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Cette fois, ils ont joué dur pour l’obtenir.

36
00:02:45,800 --> 00:02:49,080
Le patron se met en colère et ils ne peuvent pas être en retard.

37
00:02:49,160 --> 00:02:52,440
Je les ai emmenés directement à Çemberlitaş,
au cinéma.

38
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
J'ai dit : "Donnez-moi un putain de stand."

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,840
Dès que la porte s'est fermée,
J'y suis entré tête la première.

40
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
L'un après l'autre. L'un après l'autre.

41
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Très bien, plus tard.

42
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ma pédale de frein.

43
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil ?

44
00:04:11,400 --> 00:04:14,080
Je l'ai attrapée par les cheveux,
et elle a dit "Ugh".

45
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
Ensuite, elle était entièrement à moi.

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
Directement dans la forêt.

47
00:04:17,760 --> 00:04:18,720
Bon sang ouais.

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Toute la journée.

49
00:04:21,200 --> 00:04:22,560
Toute la journée.

50
00:04:42,227 --> 00:04:47,862
{\an8}APPRENEZ À FLIRTER EN 10 LEÇONS

51
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Oui, frère ?

52
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
- Combien ça coûte?
- Vingt lires.

53
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
Maintenant, tu es foutu.

54
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
"La première règle du flirt
c'est de ne jamais craindre le rejet.

55
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
"La persévérance est la meilleure stratégie."

56
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
"Les femmes aiment les hommes qui n'abandonnent pas."

57
00:05:34,320 --> 00:05:37,120
"Maintenant, mettons notre première leçon en pratique."

58
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
"Ce qui s'est passé?"

59
00:06:13,760 --> 00:06:16,280
"Tu as insisté
et j'ai fini par me faire gifler, non ?"

60
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Parlez d'un livre réaliste.
Seigneur.

61
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Continuez à lire, Saban.

62
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
"Cette gifle est votre insigne d'honneur."

63
00:06:24,640 --> 00:06:26,800
"Vous êtes sur la bonne voie, réessayez."

64
00:06:45,880 --> 00:06:49,200
"Vous pourriez être frappé à la tête,
mais sache que tu es sur la bonne voie."

65
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
"Vous pourriez vous retrouver avec un os cassé,

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,280
mais au final,
leur garde se brisera aussi.

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Quelque chose ne semble pas bien.

68
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Il est clair que quelque chose ne va pas.

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
Quoi qu’il en soit, lisons.

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
"Les femmes admirent les hommes courageux."

71
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
"Attaquer quand on s'y attend le moins."

72
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
"Attrapez votre proie par surprise."

73
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
"Ils t'aimeront,
allez-y et essayez-le.

74
00:07:51,360 --> 00:07:53,600
"Mais rien de tout cela n'a d'importance
si tu ne sais pas danser. »

75
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
"D'abord, tu dois apprendre à danser,
qu'est-ce que tu attends ? »

76
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
Un, deux, trois, quatre.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
Un, deux, trois, quatre.

78
00:08:02,680 --> 00:08:05,040
Un, deux, trois, quatre.

79
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
Très agréable.

80
00:08:06,360 --> 00:08:10,200
Un, deux, trois, comme ça.
Penchez-vous encore un peu, tenez-le.

81
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux que je te tue ?

82
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
Lâchez prise, j'étouffe.

83
00:08:18,200 --> 00:08:23,320
Un, deux, trois, quatre, très sympa.

84
00:08:23,400 --> 00:08:27,120
Très bien, maintenant par ici...
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

85
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Un, deux, trois…

86
00:08:30,000 --> 00:08:35,320
Un, deux, trois, sympa. Maintenant, faites le mouvement.
Plus de balancement, garde tes hanches bien et...

87
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Tu veux que je te tue ?

88
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Ça y est, balance ta jambe.

89
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
Comme ça, comme si tu donnais un coup de pied.
Allez, mon frère, ce n'est pas bon.

90
00:09:04,840 --> 00:09:07,680
"Personne ne peut résister à un homme persistant
qui sait danser. »

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
"Tu es en train de devenir un vrai Casanova maintenant."

92
00:09:11,640 --> 00:09:12,560
Bien sûr.

93
00:09:12,640 --> 00:09:16,560
"Maintenant, mets ce que tu as appris
en pratique."

94
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

95
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
J'ai dû faire une erreur.
C'est surprenant.

96
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
Je peux danser, je suis dur,
et j'ai des manières.

97
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
Et je suis persistant aussi.

98
00:10:40,280 --> 00:10:42,160
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre les femmes.

99
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
Apportez-le ici, chérie.

100
00:10:51,880 --> 00:10:53,200
Toi aussi bébé, viens ici.

101
00:10:53,280 --> 00:10:56,560
Nous ne pouvons pas vous laisser en dehors du plaisir.

102
00:10:59,240 --> 00:11:01,920
Pourquoi es-tu toujours assise, chérie ?

103
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
Allez, chérie, amusons-nous.

104
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
Papa est là. Papa est là.

105
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
Papa.

106
00:11:15,360 --> 00:11:16,400
Papa est là.

107
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Papa est là ? À l'écart.

108
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Dis-moi, que se passe-t-il ? Parler.

109
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Tout est fini maintenant.

110
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
Cette fille avec qui tu as couché,
tu te souviens?

111
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
Son père a rassemblé tous ses hommes.

112
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Ils sont arrivés tôt le matin.

113
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
Seigneur.

114
00:11:31,000 --> 00:11:32,440
Ouais, bon Dieu.

115
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Mon père a dû payer
un million de lires en compensation.

116
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
Il a dû le perdre.

117
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
Dieu sait comment tu vas t'en sortir
sortir de ce gâchis.

118
00:11:39,200 --> 00:11:40,640
Lève-toi, lève-toi, allez.

119
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
Tu peux fuir la mort,
mais pas de mon père.

120
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
Pour l’amour de Dieu, ça suffit.

121
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

122
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Bon sang.

123
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
Tu t'amuses
avec la fille de Hacı Rüştem,

124
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
2 000 000 d'indemnités.

125
00:12:01,120 --> 00:12:05,240
Vous plaisantez avec la nièce d'Ahmet Muhtar,
un million et demi.

126
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Vous enlevez Rüştü à la maîtresse de Siirt
et emmène-la dans les montagnes,

127
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
4 000 000 d'indemnités.

128
00:12:09,840 --> 00:12:13,360
Même le Trésor américain
Je ne pouvais pas me permettre ta vie amoureuse.

129
00:12:13,880 --> 00:12:15,360
Mais c'est la dernière fois.

130
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Dernière fois.

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
Cette fois, tu vas l'épouser.

132
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
Mais papa.

133
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
J'ai consulté tous les avocats.

134
00:12:23,120 --> 00:12:28,360
Soit tu te maries
ou tu n'es pas mon fils.

135
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
Vous ne verrez pas un centime de l’héritage.

136
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
- Papa.
- Fermez-la.

137
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
J'ai appelé à Istanbul.

138
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Oui, père.

139
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
- À Çelikçizade Ali.
- Oui, père.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
- J'ai dit que je demandais Oya.
- Oui, père.

141
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
Tu es venu me voir pour un prêt,
donne-moi ta fille,

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
et je mettrai mes millions à votre disposition.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Bien sûr, mon père.

144
00:12:49,240 --> 00:12:51,560
Et c’est une vraie beauté, remarquez.

145
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
Tu ne mérites pas une fille comme elle, mais…

146
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
de toute façon.

147
00:12:58,520 --> 00:13:00,600
Mais papa, laisse-moi t'expliquer.

148
00:13:00,680 --> 00:13:03,120
Prenez le vol de midi directement pour Istanbul.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
Pas d'hôtels.

150
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
Tu resteras avec Ali.

151
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Je laisse ce chien entre vos mains.

152
00:13:08,760 --> 00:13:09,720
Comme tu dis, papa.

153
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
Un mariage rapide en 15 jours.

154
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
Réglez immédiatement les formalités.

155
00:13:14,200 --> 00:13:15,680
Merci à toi, papa.

156
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
Je vais finir ici et venir après toi.

157
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
Juste une petite erreur, et…

158
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
tu ne seras ni mon fils ni mon héritier.

159
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Maintenant, hors de ma vue.

160
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
- Mais Père, je…
- Ne me fais pas « papa ».

161
00:13:28,080 --> 00:13:29,760
- Allez, vas-y.
- Papa.

162
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
Sortir.

163
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Chérie, s'il te plaît, écoute-moi.

164
00:13:46,880 --> 00:13:48,120
Je ne le ferai pas, papa.

165
00:13:49,480 --> 00:13:52,080
S'il te plaît, ma chérie, ne fais pas ça.

166
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Si j'étais vraiment ta précieuse fille,

167
00:13:54,520 --> 00:13:57,160
tu ne me ferais pas épouser ce salaud
d'Adana juste pour son argent.

168
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
Pourquoi serait-il un salaud ?
C'est un homme bien.

169
00:14:00,040 --> 00:14:02,560
Son père est milliardaire,
avec six usines,

170
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
et 150 000 acres de terrain.

171
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
Roi du coton, magnat du riz.

172
00:14:07,320 --> 00:14:10,240
Quant à moi, je suis au bord de la faillite.

173
00:14:11,000 --> 00:14:12,880
Même ce manoir
est vendu le mois prochain.

174
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
Envisagez-vous de régler vos dettes
en me mariant ?

175
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
Ma chérie, s'il te plaît,
essaie de comprendre ton père.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
D'abord tu voulais me marier
à cette famille Karadeniz d’à côté…

177
00:14:20,680 --> 00:14:23,160
Et pourquoi, exactement ? Ils possèdent dix navires.

178
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
Et maintenant, ce sont ces gens d’Adana.

179
00:14:25,040 --> 00:14:26,600
Je préfère mourir que de l'épouser.

180
00:14:26,680 --> 00:14:27,840
Papa, papa.

181
00:14:27,920 --> 00:14:30,280
La famille Karadeniz est venue
demander la main d’Oya en mariage.

182
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
Eh bien, monsieur, concernant votre fils Osman…

183
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Arrêtez.

184
00:14:50,160 --> 00:14:53,480
Pour vous, c'est Osman Bey de Fatsa.

185
00:15:08,720 --> 00:15:13,520
Parce qu'il n'y a pas de pénurie
des Osmans dans ce pays.

186
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
Il y a Asphalt Osman.

187
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
Ensuite, il y a Birlikbaşı Osman.

188
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Vous avez Sülün Osman.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Ensuite, il y a Osman le gardien de but.

190
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
Mais il n'y a qu'un seul Osman de Fatsa

191
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
Que Dieu le bénisse, monsieur.

192
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Bravo, continuez maintenant.

193
00:15:29,120 --> 00:15:32,520
Monsieur, comment devrais-je vous le dire…
Notre fille Oya…

194
00:15:33,880 --> 00:15:35,800
C'est elle que je veux pour mon fils.

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Malheureusement, elle a déjà parlé pour…

196
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Nous sommes déjà d'accord sur le match
avec la famille Adana, monsieur.

197
00:15:40,920 --> 00:15:43,760
Vous préparez tous les deux quelque chose,
Écoutez, M. Ali,

198
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
soit ta fille épouse mon fils Osman,
ou elle ne se marie jamais du tout.

199
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
Pensez simplement à ce qui pourrait arriver d’autre.

200
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Quoi?

201
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
- Est-ce qu'il te dérange ?
- Ce cochon.

202
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
Cherchez-vous des ennuis ?

203
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Oh, tu veux dire moi, hein ?

204
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
Non, je voulais dire ta mère.

205
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
Allez, bouge.

206
00:16:54,520 --> 00:16:56,880
Il y a eu une plainte à votre sujet.

207
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Allez, bouge.

208
00:17:02,880 --> 00:17:04,640
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mes excuses, mon frère.

209
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Saban ?

210
00:17:08,480 --> 00:17:09,600
Ok.

211
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
Mon homme.

212
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
- Indiquez votre nom et votre grade.
- Bien sûr.

213
00:17:12,640 --> 00:17:16,440
Le 8ème Régiment d'Artillerie Motorisée,
Deuxième bataillon, deuxième section.

214
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
Troisième peloton, première escouade.
À vos ordres, monsieur.

215
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
- Mes chers amis.
- Monsieur.

216
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
- Comment vas-tu.
- Monsieur.

217
00:17:21,840 --> 00:17:23,520
- J'espère que vous allez bien ?
- Monsieur.

218
00:17:23,600 --> 00:17:25,240
- Est-ce que tout le monde va bien à la maison ?
- Monsieur.

219
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Arrête tes conneries, espèce d'idiot.

220
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Ce n'est pas un étranger, c'est mon frère

221
00:17:29,120 --> 00:17:30,240
- Est-ce vrai ?
- Bien sûr

222
00:17:30,320 --> 00:17:31,560
Ah, ma chérie, donne-moi un baiser.

223
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Très bien, tout le monde, avancez.

224
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Seigneur.

225
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
Comment es-tu arrivé ici ?

226
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
Mon père m'a envoyé me marier.

227
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
Vas-tu
épouser quelqu'un de prison ?

228
00:17:41,240 --> 00:17:44,600
Non, bien sûr que non,
une fille absolument magnifique.

229
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Personne comme ça ici.

230
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
Ne m'oblige pas à te faire tomber au sol.

231
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
La fille n'est pas là,
elle est à la maison, à la maison.

232
00:17:50,680 --> 00:17:52,000
Pourquoi te stresses-tu ?

233
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Donc parce que mon père l'a dit,

234
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
J'étais censé jeter les bras
autour de ce perdant ?

235
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
Mais apparemment il est chargé.

236
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
Je m'en fiche.

237
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
On dit que c’est le salaud numéro un d’Adana.
Je mourrais avant de l'épouser.

238
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Je ne l’épouserai pas, quoi qu’il arrive.

239
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
Alors tu renonces à ton héritage,
alors ?

240
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Certainement pas.

241
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
Ne pensez pas que vous obtenez tout.

242
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Ton grand frère a un plan.

243
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
Oh, ouais, je sais.

244
00:18:23,800 --> 00:18:26,560
Chacun de vos projets se termine
avec nous payant des millions.

245
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
Rassemblez-vous.
Pour l’amour de Dieu.

246
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
Écoutez-moi.

247
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
Me voici, à cet âge et toujours célibataire. Pourquoi?

248
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
Je n'ai jamais trouvé de fille
J'ai vraiment cliqué avec.

249
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
Maintenant, plutôt que de dire oui
à cette fille snob d'Istanbul,

250
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
Je mettrais un pistolet sur ma tempe.
Droite? Je le ferais, oui.

251
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Ouais, c'est vrai, tu le ferais,
tu es un tel homme.

252
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Voilà.

253
00:18:44,920 --> 00:18:48,520
Je ne peux pas supporter cet imbécile.
Cela devient moche.

254
00:18:48,600 --> 00:18:51,080
Allez, lève-toi. Réveille-toi, bon sang.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,400
Je peux danser,
J'ai des manières et je suis dur.

256
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Je n'abandonne pas facilement.

257
00:18:56,360 --> 00:18:57,480
C'est tout.

258
00:18:59,080 --> 00:19:02,000
Bon Dieu,
dans quoi nous sommes-nous embarqués ?

259
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Laissez Saban tranquille.
Il me couvrira pendant dix jours.

260
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
Quoi?

261
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Assez. Vous êtes allé trop loin.

262
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
Es-tu devenue folle, ma fille ?

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
Faites-vous plaisir.

264
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
C'est une honte. Cela ne peut pas arriver.

265
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
Bien sûr que c’est possible.

266
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
S'ils demandent où est Oya,
invente juste quelque chose.

267
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
Dites-leur qu'elle reviendra dans quelques jours.

268
00:19:21,240 --> 00:19:24,880
Pendant ce temps, je me ferai passer pour la femme de chambre
et apprenez à connaître ce salaud de près.

269
00:19:24,960 --> 00:19:27,280
Si je l’aime, je l’épouserai. Accord?

270
00:19:27,360 --> 00:19:28,920
Tu as perdu la tête, ma fille.

271
00:19:30,320 --> 00:19:32,680
Alors, oui ou non ? Sinon, je suis parti.

272
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
S'il vous plaît, ma chère, ne faites pas ça.

273
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
Je te le demande une dernière fois,
es-tu d'accord ?

274
00:19:41,000 --> 00:19:41,840
Oui.

275
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
Tu es vraiment devenu fou, hein ?

276
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
- Allez, comment est-ce possible ?
- Et pourquoi pas ?

277
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
Mettez 20 000 $ dans sa main
et il dira oui immédiatement.

278
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
Je serai votre chauffeur personnel.

279
00:19:49,720 --> 00:19:52,040
Si elle est comme les autres, je m’en vais.

280
00:19:52,120 --> 00:19:55,440
Mais si c'est mon genre de fille,
Je dirai juste que je plaisantais.

281
00:19:55,520 --> 00:19:57,760
Puis papa arrive et nous nous marions.

282
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
Il va tout gâcher, il est trop bête.

283
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
Il peut ressembler à un perdant,
mais c'est en fait un gars debout.

284
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
D'accord, si tu le dis.

285
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Allez, lève-toi, lève-toi, réveille-toi.

286
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
Nous vous payons 20 000 $, 20 000 $.

287
00:20:11,680 --> 00:20:14,480
Je peux bien danser,
et je suis poli, mais dur.

288
00:20:14,560 --> 00:20:16,240
Je peux être très persistant.

289
00:20:16,800 --> 00:20:18,640
- Allez!
-Pourquoi me frappes-tu ?

290
00:20:18,720 --> 00:20:22,040
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Pourquoi tu me frappes ?

291
00:20:34,840 --> 00:20:36,280
Regarde-toi, comme une star de cinéma.

292
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
Dites <i>«Maşallah»</i> ou vous me porterez un mauvais sort.

293
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
<i>Maşallah.</i>

294
00:20:40,880 --> 00:20:44,720
Votre argent est dans l'enveloppe.
Eh bien, vous êtes prêt pour la vie maintenant.

295
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
Par ici, monsieur.

296
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Découpez-le et entrez.

297
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
Ma fille,
tu vas me faire une crise cardiaque et me tuer.

298
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
Si tu veux,
nous pouvons annuler l'accord, maman.

299
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
Dieu nous aide.

300
00:21:12,400 --> 00:21:15,960
Écoute, si tu regardes cette fille Oya,

301
00:21:16,040 --> 00:21:18,480
Je me fiche de qui tu es pour moi,
Je vais te tirer dessus.

302
00:21:18,560 --> 00:21:20,960
Ne vous lancez pas non plus après l’autre fille.

303
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
Que suis-je censé faire, alors ?

304
00:21:22,400 --> 00:21:24,880
Vous devrez vous contenter de la femme de ménage.

305
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
Certainement pas.

306
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Et si la femme de ménage a 60 ans ?

307
00:21:30,160 --> 00:21:32,280
Tu ne pourrais pas trouver quelqu'un d'autre à arnaquer ?

308
00:21:33,120 --> 00:21:33,960
Abruti.

309
00:21:39,680 --> 00:21:40,640
Ils sont là !

310
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Donne-lui un bisou

311
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Que fais-tu ?

312
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Embrasse-moi la main, bon sang.

313
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
Es-tu devenu fou ?

314
00:22:11,960 --> 00:22:13,720
Je m'exhibe, espèce d'idiot.
Allez, embrasse-le.

315
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
Bon Dieu, il est déjà devenu fou.

316
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Embrasse-le.

317
00:22:18,240 --> 00:22:20,160
C'était ton plan, embrasse-le.

318
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
Ouais, les chiffres, quel chien sans classe.

319
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Il est plutôt beau, en fait.

320
00:22:25,800 --> 00:22:26,880
OMS? Celui-la?

321
00:22:27,400 --> 00:22:28,280
Dégoûtant.

322
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Regardez comme il s’en prend au pauvre conducteur.

323
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
Mon dos me tue, j'ai fini.

324
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
Il ne peut même pas porter deux valises.
Je jure que je vais virer ce salaud.

325
00:22:39,560 --> 00:22:42,120
Je suis mort de peur,
et tu t'amuses.

326
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
Laisse-moi au moins jouer le rôle
d'un homme riche pendant un moment.

327
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Regardez-le, il traîne toujours. Se déplacer.

328
00:22:47,520 --> 00:22:49,040
Bon, bon, je déménage.

329
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Celui de devant je pense.

330
00:22:50,640 --> 00:22:52,920
C'est l'idiot de tout le monde
à Adana a peur ?

331
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
je n'en sais rien,
mais on dit que c’est un coureur de jupons notoire.

332
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
Tu ferais mieux d'être rapide,
ou il va l'emporter.

333
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Une œuvre d'art.

334
00:23:04,000 --> 00:23:06,520
Regardez ça, il tourne comme sur des roulettes.

335
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Tu vas enlever la fille
et restaure notre honneur.

336
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
C'est aussi simple que ça, compris ?

337
00:23:14,360 --> 00:23:18,040
Mon fils, mon garçon, mon courageux.

338
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Bienvenue, ma chère.

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
Merci.

340
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Laisse-moi te baiser la main.

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Merci.

342
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
Viens ici, laisse-moi te regarder.

343
00:23:36,320 --> 00:23:38,720
Oh non, fils, tu as tort,
c'est la femme de ménage.

344
00:23:38,800 --> 00:23:39,760
Qu'il en soit ainsi.

345
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Viens ici, laisse-moi te voir.

346
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
Où dois-je mettre les sacs ?

347
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
Suis-moi, je te montrerai

348
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
- N'oubliez pas que la servante est à moi.
- Espèce de salaud sournois.

349
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
Tu ne voulais pas de la bonne
parce que tu pensais qu'elle avait 60 ans.

350
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
Je n'en ai aucun souvenir.

351
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
Si tu bouges sur elle,
les choses vont devenir moche.

352
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Quelque chose ne va pas ?

353
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
Il s'agit d'une femme.

354
00:24:05,480 --> 00:24:06,440
Quoi? je ne suis pas

355
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
Viens avec moi, viens, viens

356
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Un instant, s'il vous plaît.

357
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
Qu'est-ce que c'est?

358
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
Je pensais que la femme de chambre était à moi.

359
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
Qu'a-t-il dit ? Je ne l'ai pas compris.

360
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
Ce qu'il veut dire, c'est…

361
00:24:19,600 --> 00:24:20,560
Il est assez pointilleux…

362
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Il demande qui va s’occuper de lui.

363
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Je m'occuperai personnellement de vous.

364
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
Ce n'est pas un problème,
Je peux me débrouiller avec la femme de ménage.

365
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Non, s'il vous plaît.
En plus, je serai bientôt ta mère.

366
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
Je ne peux pas gérer à la fois une mère et une femme de chambre.

367
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Une seule femme de ménage suffit.

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
Pourquoi chantes-tu ?

369
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
C'est ta chambre.

370
00:24:53,600 --> 00:24:54,560
C'est ton lit.

371
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Allez, c'est une buanderie.

372
00:24:58,040 --> 00:24:59,200
Pas à votre goût ?

373
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Est-ce proche de ta chambre ?

374
00:25:05,440 --> 00:25:06,760
Seigneur.

375
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Bénissez vos mains, bravo.

376
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
Alors, Oya n'est pas là ?

377
00:25:11,440 --> 00:25:13,400
Mon cher garçon.

378
00:25:13,480 --> 00:25:14,760
Ne demandez même pas.

379
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
A-t-elle eu un accident ?

380
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
Si elle est morte,
Je ne rends pas l'argent.

381
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
De quel argent parles-tu ?

382
00:25:21,120 --> 00:25:24,640
Eh bien, mon oncle,
c'est juste une petite blague entre nous.

383
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
N'est-ce pas vrai, frère ?

384
00:25:26,360 --> 00:25:29,200
Oui, mon frère. Où est la fille ?

385
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
Elle est partie comme ça.

386
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
Crise cardiaque?

387
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
Quel farceur ton frère.
Que Dieu le bénisse.

388
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Oya est allée en Allemagne.

389
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Sa tante lui laisse l'héritage.

390
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
Elle a appelé ce matin pour dire :

391
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
"Viens vite, je ne me sens pas bien"
alors elle est partie tout de suite.

392
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
Elle reviendra dans quelques jours.

393
00:25:46,440 --> 00:25:48,680
Ah, nos cafés sont prêts

394
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
Merci.

395
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Vous n'en voulez pas ?

396
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
Tu veux quoi ?

397
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
Café. Votre café.

398
00:26:35,040 --> 00:26:35,880
Quel café ?

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,160
Café.

400
00:26:38,880 --> 00:26:40,360
Ne crie pas comme ça, c'est impoli.

401
00:26:41,360 --> 00:26:43,400
Elle est nouvelle ici, monsieur. C'est une bonne fille.

402
00:26:43,480 --> 00:26:46,480
Je ne sais pas pour le bien,
mais c'est une beauté.

403
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
Vous êtes-vous brûlé ?

404
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
Non, mais mes vêtements sont abîmés.

405
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
Viens avec moi, je vais te montrer l'évier
et vous aider à vous nettoyer.

406
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Allez, par ici.

407
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
Continue.

408
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
Quel idiot.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,680
"Chuchote-lui
la plus douce musique d'amour.

410
00:28:04,760 --> 00:28:07,440
"Elle va commencer à te regarder différemment."

411
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
"Elle tombera dans tes bras."

412
00:28:09,600 --> 00:28:12,040
"Aussi, soyez ferme et bien élevé."

413
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
Très bien, bougez.

414
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
Je suis dur, féroce,
impitoyable, mais très poli.

415
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
Je danse bien et je persiste.

416
00:28:37,600 --> 00:28:38,760
C'est ça.

417
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
Je m’en fiche.

418
00:28:40,520 --> 00:28:41,680
Votre serviette.

419
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
Laissez mon Saban tranquille, c’est un pauvre âme.

420
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
Laissez mon Şaban tranquille, il est orphelin.

421
00:28:58,520 --> 00:29:00,120
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, espèce d'idiot.

422
00:29:00,200 --> 00:29:02,120
Monsieur Ökkeş, il y a un appel pour vous.

423
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
Ils vous appellent.

424
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Non monsieur, M. Ökkeş.

425
00:29:05,800 --> 00:29:08,480
Eh bien, je peux l'être, si nécessaire.

426
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
Il y a un appel pour vous.

427
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
Il y a un appel.

428
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
Adana. Adana. Saisissez-le. Allez. Allez

429
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Bonjour ?

430
00:29:35,600 --> 00:29:37,280
Écoute, petit con.

431
00:29:37,360 --> 00:29:38,760
Écoute bien.

432
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Je suis Osman de Fatsa.

433
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
c'est le chef pâtissier Osman.

434
00:29:41,640 --> 00:29:42,840
Qui est ce type ?

435
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Ce n’est sûrement pas Osman de Fatsa.

436
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
Vous êtes pâtissier ?

437
00:29:48,400 --> 00:29:49,240
Quoi?

438
00:29:49,320 --> 00:29:50,720
Oui, Fatsa.

439
00:29:50,800 --> 00:29:51,880
Comment le saviez-vous ?

440
00:29:52,440 --> 00:29:53,280
Bien sûr, il le sait.

441
00:29:53,360 --> 00:29:54,320
Il est pâtissier.

442
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

443
00:29:55,800 --> 00:29:57,360
Donnez-moi deux heures.

444
00:29:57,440 --> 00:29:59,040
Sortez d'ici.

445
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
Je ne fais pas de compétition.

446
00:30:04,240 --> 00:30:05,600
Quelle compétition ?

447
00:30:05,680 --> 00:30:08,760
Ce n'est pas comme si j'y allais
d'ouvrir une boulangerie ici.

448
00:30:08,840 --> 00:30:10,120
Ne vous inquiétez pas.

449
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
Ils vous ont trompé.

450
00:30:12,080 --> 00:30:13,680
Plus tard, idiot.

451
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Donc?

452
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Il a failli se chier dessus.

453
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.

454
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Il sera parti dans deux heures.

455
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
Je ne pouvais pas faire de toi un homme.

456
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Qu'ai-je fait ?

457
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
Mon stupide fils.

458
00:30:29,560 --> 00:30:32,720
Un homme de la mer Noire devrait toujours
assurez-vous que le travail est bien fait.

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
Et s'il ne part pas ?

460
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
Ce soir, tu emmènes la fille.

461
00:30:37,560 --> 00:30:40,880
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

462
00:30:45,400 --> 00:30:46,920
Mon cher.

463
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
Animal. Âne.

464
00:30:49,040 --> 00:30:50,480
Je vais vous montrer.

465
00:30:50,560 --> 00:30:53,280
Tu m'attaques, hein ?

466
00:30:53,360 --> 00:30:54,720
Espèce d'homme bon marché.

467
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
Vous m'avez attaqué.

468
00:30:56,880 --> 00:31:02,440
Venez ici. Ne cours pas.
Ne cours pas, cochon. Prends ça.

469
00:31:03,520 --> 00:31:05,080
Que se passe-t-il ici ?

470
00:31:05,160 --> 00:31:07,720
Ton foutu chauffeur m'a attaqué,
est-ce que tu comprends ?

471
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
Pour l'amour de Dieu. Qu’est-ce que j’entends ?

472
00:31:10,320 --> 00:31:12,800
Ne reste pas là,
donnez-lui ce qu'il mérite.

473
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
- Faire demi-tour.
- Whoa, vas-y doucement. Écouter.

474
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
- J'ai dit écoute.
- Dites : "S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur."

475
00:31:20,320 --> 00:31:22,560
- Écoutez, monsieur.
- Ne me réponds pas.

476
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
- Monsieur.
- Soyez poli.

477
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
- S'il vous plaît, monsieur.
- Penchez-vous sur la table.

478
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
Très bien, et maintenant ? Qu'est-ce que c'est?

479
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
Prends ça.

480
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
- Pourquoi devrais-je t'écouter ?
- Prends ça.

481
00:31:43,440 --> 00:31:44,480
Donc?

482
00:31:45,440 --> 00:31:47,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

483
00:31:54,200 --> 00:31:56,680
Ce foutu conducteur m'a attaqué
dans la cuisine.

484
00:31:56,760 --> 00:31:59,280
Et puis ce stupide fluage
commence à me draguer.

485
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
Eh bien, c'est toi
qui voulait jouer à la bonne.

486
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Je tirerai sur la première personne
qui me dérange.

487
00:32:03,920 --> 00:32:06,280
Je vais tirer juste entre les yeux.

488
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
Laissez-le. Lâcher.

489
00:32:09,520 --> 00:32:13,120
"Les femmes adorent quand les hommes viennent
dans leurs chambres. »

490
00:32:13,200 --> 00:32:14,040
Ouah.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Je me demande comment je devrais entrer.

492
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
De toute façon, où est la chambre de cette fille ?

493
00:32:18,840 --> 00:32:20,120
Quoi qu'il en soit, je le trouverai.

494
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
Oui.

495
00:32:22,160 --> 00:32:23,360
Où étions-nous ?

496
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Nous sommes dans la pièce.

497
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
"Ne perdez jamais courage."

498
00:32:28,320 --> 00:32:30,520
"Si elle menace de crier, ignorez-la."

499
00:32:30,600 --> 00:32:32,160
Eh bien, c'est bien.

500
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Continuons.

501
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
"Si elle sort une arme,
riez et continuez. »

502
00:32:35,880 --> 00:32:37,000
"Elle ne tirera pas."

503
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
"En fin de compte, vous gagnerez."

504
00:32:39,720 --> 00:32:42,840
"Très bien, alors,
qu'est-ce que tu attends ? Faites votre geste."

505
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
Rien.

506
00:32:44,680 --> 00:32:45,520
Je suis prêt.

507
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
Faites un pas de plus et je tirerai.

508
00:33:21,600 --> 00:33:24,440
Incroyable.
Etes-vous une servante ou une princesse ?

509
00:33:25,000 --> 00:33:26,760
Ne bouge pas. Je vais tirer.

510
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Attends, détends-toi. Laissez-moi vous expliquer.

511
00:33:28,440 --> 00:33:31,320
Restez en retrait. J'ai dit de reculer. Je vais tirer.

512
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
Attendez une seconde.

513
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Je te l'ai dit, tu ne peux pas t'en sortir.

514
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
Venez ici. Venez ici. Viens.

515
00:33:52,760 --> 00:33:53,920
Viens ici, toi.

516
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Reculez, bon sang.

517
00:33:57,160 --> 00:34:00,040
Il est entré par effraction dans ma chambre.
Je vais te mettre en pièces, espèce de cochon.

518
00:34:00,120 --> 00:34:01,680
Qu'est-ce que j'entends ?

519
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Eh bien, je vous préviens.

520
00:34:03,240 --> 00:34:04,600
C'est M. Ökkeş.

521
00:34:05,120 --> 00:34:06,200
Monsieur.

522
00:34:06,840 --> 00:34:08,960
Recommencez et vous êtes viré.

523
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
Débarrassez-vous-en immédiatement.

524
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Vous êtes viré. Foutez le camp.

525
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
- Alors je partirai.
- Arrêt.

526
00:34:15,120 --> 00:34:16,280
Vous n'êtes pas encore viré.

527
00:34:16,360 --> 00:34:17,480
Pourquoi?

528
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Cela pourrait causer quelques problèmes.

529
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Allez, excusez-vous auprès de la dame.

530
00:34:23,880 --> 00:34:25,240
S'excuser.

531
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
Je suis désolé.

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
C'est assez.

533
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Maintenant, embrasse-moi la main.

534
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
Mais monsieur.

535
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Soyez plus poli.

536
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
Monsieur.

537
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
Embrasse-le.

538
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
Maintenant, perdez-vous.

539
00:34:43,160 --> 00:34:46,560
Aller. Se déplacer. Se déplacer.

540
00:34:46,640 --> 00:34:49,440
Bon, très bien, nous sommes d'accord.
Ne me frappe pas.

541
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
Donnez un pouce à ces voyous
et ils prendront un mile.

542
00:34:53,480 --> 00:34:56,560
J'ai sorti ce salaud du caniveau.
Il mourait de faim.

543
00:34:57,280 --> 00:34:59,680
Il s'est jeté devant ma Mercedes

544
00:35:00,400 --> 00:35:02,280
et m'a supplié de me donner un morceau de pain.

545
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Pas pour se vanter,
mais j'ai toujours eu un cœur tendre.

546
00:35:05,760 --> 00:35:07,480
Il pleure, je pleure.

547
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
Il pleure, je pleure.

548
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
Nous l'avons donc embauché.

549
00:35:11,040 --> 00:35:12,760
Nous l'avons accueilli et nourri.

550
00:35:12,840 --> 00:35:15,960
Je ne veux pas me vanter, mais je suis un homme très riche.

551
00:35:16,680 --> 00:35:19,640
On a mis de l'argent dans sa poche, et maintenant…

552
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
maintenant il court partout
causant des problèmes partout.

553
00:35:21,760 --> 00:35:22,640
Aller se faire cuire un œuf.

554
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Allez. Sortir.

555
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Tu vas le regretter.

556
00:35:30,480 --> 00:35:32,600
- La servante est à moi.
- Certainement pas.

557
00:35:41,680 --> 00:35:43,080
Tu devrais partir aussi.

558
00:35:43,720 --> 00:35:45,280
Où suis-je censé aller ?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
En plus, le dernier bus est déjà parti.

560
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
Sortez d'ici, ou vous le regretterez.

561
00:35:49,880 --> 00:35:52,320
N'oublie pas, mon garçon, le silence.

562
00:35:56,040 --> 00:35:57,560
Quel livre.

563
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
C'était vrai à propos de tout.

564
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
Quel livre ?

565
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
En dix leçons, eh bien…

566
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
En dix leçons ? Quoi?

567
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
En dix leçons…

568
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
En dix leçons, apprenez l'allemand.

569
00:36:08,160 --> 00:36:10,480
J'allais travailler là-bas, mais…

570
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
Je connais aussi un peu de français.

571
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
S'il vous plaît, partez. Je ne plaisante pas.

572
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
Les menaces ne me font pas peur.

573
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
Je suis poli, mais très dur.

574
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Je n’abandonne pas et je danse comme un fou.

575
00:36:26,480 --> 00:36:28,760
- Je ne suis pas.
- Viens ici, je vais t'expliquer.

576
00:36:28,840 --> 00:36:31,920
- Je suis sur le point d'appuyer sur la gâchette.
- Le livre dit que tu ne peux pas.

577
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Est-ce ainsi?

578
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
Tirez-le ici.

579
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
Continue. C'est parti.

580
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
Aller se faire cuire un œuf.

581
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
Je te ferai payer pour ça.

582
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
Qu’ai-je fait de mal cette fois-ci ?

583
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
Il se passe quelque chose de louche.

584
00:37:11,640 --> 00:37:14,600
Elle n'est pas dans cette pièce.
Vérifions l'autre.

585
00:37:14,680 --> 00:37:16,280
Très bien, descends.

586
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
"Peut-être que ton entrée ne l'a pas impressionnée."

587
00:37:22,720 --> 00:37:25,480
Quoi? Étais-je censé
marcher en faisant le poirier ?

588
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
"Elle s'attendait à ce que tu te mettes
en danger pour l'atteindre.

589
00:37:29,760 --> 00:37:33,360
"Dans des cas comme celui-ci, procurez-vous une échelle
immédiatement à sa fenêtre. »

590
00:37:33,440 --> 00:37:34,800
"Elle va adorer."

591
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Préparez les voitures.
Je vais chercher la fille.

592
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
Très bien, c'est fait. Mettez l'échelle là-bas.

593
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Oh mon Dieu, mes jambes me tuent.

594
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
Ça fait tellement mal.

595
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
Dieu!

596
00:38:17,440 --> 00:38:18,920
Dieu!

597
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
- Qui es-tu?
- Osman de Fatsa, s'il vous plaît.

598
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
S'il vous plaît, ne le faites pas.

599
00:38:23,920 --> 00:38:28,920
Au secours, je tombe ! Oh mon Dieu !

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Alors tu étais le chef pâtissier, Osman ?

601
00:38:31,040 --> 00:38:33,600
Osman de Fatsa, espèce d'idiot !
Pas le pâtissier.

602
00:38:33,680 --> 00:38:35,440
Arrête, je vais tomber !

603
00:38:36,240 --> 00:38:40,880
Je ne laisserai personne d’autre t’avoir !
Tu es à moi et à personne d’autre.

604
00:38:40,960 --> 00:38:42,240
Dieu!

605
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
- Ouais, tu le souhaites.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

606
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
Je vais tomber, s'il te plaît.

607
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Oh non, c'est Osman de Fatsa.

608
00:39:06,640 --> 00:39:08,400
Bouge-le, pâtissier.

609
00:39:10,760 --> 00:39:12,320
C'est mon courageux gendre.

610
00:39:12,400 --> 00:39:14,720
Nous sommes si fiers de vous.

611
00:39:15,280 --> 00:39:16,120
Monsieur?

612
00:39:16,200 --> 00:39:17,160
Quoi?

613
00:39:17,240 --> 00:39:19,600
Ils me harcèlent.

614
00:39:19,680 --> 00:39:20,920
OMS?

615
00:39:21,000 --> 00:39:21,960
Ce type ?

616
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
Espèce de salaud sans vergogne.

617
00:39:26,360 --> 00:39:28,240
Je vais donner une leçon à ce punk.

618
00:39:28,320 --> 00:39:30,080
- Ne le fais pas.
- Aller.

619
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
Espèce de sauvage.

620
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Qu’ai-je fait de mal cette fois-ci ?

621
00:39:55,240 --> 00:39:57,160
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

622
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Quoi qu'il en soit…

623
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
- Oh, Ayla.
- Oui, M. Fedai.

624
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
J'espère que ton père
il reste dehors tard pour jouer aux cartes.

625
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
Moi aussi, M. Fedai.

626
00:40:21,360 --> 00:40:23,960
"Les femmes aiment les compliments."

627
00:40:24,720 --> 00:40:30,800
"Dites-lui que toutes les autres filles
dans le monde ne se compare pas à elle

628
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
et vous marquerez dix points.

629
00:40:32,960 --> 00:40:33,800
Dix points.

630
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
Puis-je avoir une minute de votre temps ?

631
00:40:44,640 --> 00:40:46,120
Tu es tellement collant !

632
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
J'allais expliquer quelque chose.

633
00:40:52,560 --> 00:40:53,960
Ça ne marche pas ! Ça ne marche pas !

634
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
Il la drague encore.
Où est cette arme ?

635
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
Où l'ai-je mis ?

636
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
Qu'est-ce que…

637
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
- Tu as lu ce livre aussi ?
- Quel livre ?

638
00:41:10,960 --> 00:41:12,840
- Qu'est-ce que c'est?
- Continuer.

639
00:41:13,720 --> 00:41:15,760
Dieu n’aime pas ceux qui abandonnent.

640
00:41:15,840 --> 00:41:16,960
- Amen.
- Allez.

641
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
Amusez-vous.

642
00:41:21,840 --> 00:41:23,640
Vas-y, ou ça va devenir moche.

643
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Comptez-vous sur M. Ökkeş ?

644
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Bon sang, vous deux.

645
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Je vais lui montrer.

646
00:41:29,280 --> 00:41:31,120
On dirait que vous demandez à être frappé à nouveau.

647
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
Tu seras sans voix
quand tu apprendras la vérité.

648
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
Alors j'amènerai cet imbécile
face à face avec toi,

649
00:41:35,760 --> 00:41:37,280
et dites : « Allez, écoutons-le. »

650
00:41:37,360 --> 00:41:39,560
Je vais l'achever sur-le-champ, je le jure.

651
00:41:39,640 --> 00:41:42,680
Je vais le frapper, lui donner des coups de pied, le frapper...

652
00:41:42,760 --> 00:41:45,760
Tu te sens à nouveau généreux,
de quoi tu parles ?

653
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
Écoutez ici, monsieur.

654
00:41:50,160 --> 00:41:51,920
As-tu dit quelque chose ?

655
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
J'ai dit monsieur, monsieur.

656
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Dites-le poliment.

657
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
Pour l'amour de Dieu.

658
00:41:58,400 --> 00:41:59,560
J'ai arrêté.

659
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
Comme c’est merveilleux.

660
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
J'étais sur le point
appeler mon père à Adana

661
00:42:03,920 --> 00:42:06,280
et dis que ton chauffeur s'est enfui.

662
00:42:06,360 --> 00:42:08,640
Venez dès que vous le pouvez.

663
00:42:10,160 --> 00:42:11,520
Embrasse-moi la main.

664
00:42:12,920 --> 00:42:14,720
Oui Monsieur.

665
00:42:26,400 --> 00:42:29,320
La voiture a un pneu crevé. Allez le réparer.

666
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
S'il vous plaît, par ici…

667
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Quoi ?

668
00:42:44,040 --> 00:42:46,280
Tu penses que tu es dur
parce que tu as jeté deux pauvres gars

669
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
dans la piscine hier soir ?

670
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
Je n’y peux rien.
Je suis très dur, mais aussi très poli.

671
00:42:51,360 --> 00:42:53,080
Je danse bien et je persiste.

672
00:42:53,600 --> 00:42:55,240
Mais tu es un salaud sans vergogne.

673
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Qu'est-ce qui me rend impudique ?

674
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
Vous êtes venu ici pour épouser Oya, n'est-ce pas ?

675
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
- Qui, moi ?
- Non, ton père.

676
00:43:01,480 --> 00:43:03,640
Même si mon père
se marie, il ne peut rien faire.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
Il est tout simplement trop vieux.

678
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Ne faites pas l’idiot.

679
00:43:07,720 --> 00:43:12,440
Tu épouseras Oya dans quelques jours,
pourtant tu dragues la femme de ménage.

680
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
Ne vous inquiétez pas.

681
00:43:13,920 --> 00:43:15,680
Je n'épouse pas tout le monde.

682
00:43:15,760 --> 00:43:16,920
Ouais?

683
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
Et si elle est belle ?

684
00:43:19,520 --> 00:43:21,560
Je recherche la gentillesse, pas la beauté.

685
00:43:21,640 --> 00:43:22,960
Est-ce ainsi?

686
00:43:23,040 --> 00:43:26,400
Prenez-vous, par exemple.
Peu importe si vous êtes une femme de chambre ?

687
00:43:26,480 --> 00:43:28,120
Je t'aime vraiment.

688
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
Le monde entier d'un côté,
et toi de l'autre.

689
00:43:31,000 --> 00:43:32,360
Merci, je suppose.

690
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
Vous êtes peut-être pauvre, mais…

691
00:43:35,640 --> 00:43:37,960
que Dieu bénisse tout le monde
avec une fille comme toi.

692
00:43:38,040 --> 00:43:39,280
Mais bien sûr, moi d’abord.

693
00:43:43,880 --> 00:43:47,680
Peut-être que tu ne l'es pas
une si mauvaise personne après tout.

694
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Bonne journée.

695
00:43:54,960 --> 00:43:57,040
Elle a ri, elle a vraiment ri.

696
00:43:57,960 --> 00:44:01,320
On dirait qu'elle va le donner.
Son cœur, je veux dire.

697
00:44:03,960 --> 00:44:05,200
Elle le donnera.

698
00:44:31,120 --> 00:44:33,240
Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ?

699
00:44:33,320 --> 00:44:36,720
Non, c'est encore ce pâtissier Osman.

700
00:44:36,800 --> 00:44:38,480
Que me veut-il ?

701
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Eh bien, cet Osman…

702
00:44:41,640 --> 00:44:42,600
Ouais ?

703
00:44:42,680 --> 00:44:44,880
Cet Osman, il en voulait à Oya.

704
00:44:45,840 --> 00:44:49,360
Votre petite mademoiselle
elle s'y connaît vraiment, hein ?

705
00:44:53,840 --> 00:44:55,000
Oh mon Dieu.

706
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?

707
00:44:57,400 --> 00:44:59,040
Je devrais vérifier avec le livre.

708
00:44:59,560 --> 00:45:01,480
Quel idiot tu es.

709
00:45:01,560 --> 00:45:05,880
Vous n'avez pas encore réussi à lui tirer dessus.
Vous n'avez pas encore réussi à lui tirer dessus.

710
00:45:06,640 --> 00:45:08,920
Oh cher.

711
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Mon cher.

712
00:45:10,360 --> 00:45:13,840
Je suis tellement content que tu sois là.

713
00:45:14,760 --> 00:45:16,480
Mais pourquoi es-tu ici ?

714
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
C'est mon grand-père qui m'a envoyé.

715
00:45:18,160 --> 00:45:21,400
Il a dit, puisqu'aucun match approprié n'avait
arrivé ici, je devrais aller à Istanbul.

716
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
Peut-être que j'aurai plus de chance
avec mon père.

717
00:45:24,800 --> 00:45:28,520
Bon appel. Il avait raison de dire ça.

718
00:45:28,600 --> 00:45:30,680
Dépêchez-vous
et commencez les préparatifs.

719
00:45:30,760 --> 00:45:33,240
Oui Monsieur. Allez, les garçons, bougez.

720
00:45:36,520 --> 00:45:37,600
Oui Monsieur?

721
00:45:38,120 --> 00:45:39,880
Apportez-moi une bouteille.

722
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
Allez, patron,
ils ne connaissent pas cette coutume à Istanbul.

723
00:45:44,040 --> 00:45:49,120
Quand une fille est prête pour le mariage
ils placent une bouteille sur la cheminée.

724
00:45:49,760 --> 00:45:53,960
Tout homme qui la veut,
vient et tire dessus.

725
00:45:54,040 --> 00:45:56,400
S'il touche la bouteille, il gagne sa main.

726
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
Son sort est scellé.

727
00:45:58,840 --> 00:46:00,680
Nous avons installé la bouteille, mais sans succès.

728
00:46:00,760 --> 00:46:02,960
Nous avons aussi essayé un pot, mais sans succès.

729
00:46:03,040 --> 00:46:05,560
Nous avons aussi essayé un réservoir de gaz de cuisine,
mais rien.

730
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
Peut-être que nous devrions essayer un arbre ensuite, hein ?

731
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
Tu essaies de te faire tuer ?

732
00:46:10,600 --> 00:46:14,640
"Avec ce que vous avez appris jusqu'à présent,
si vous n’avez toujours pas réussi,

733
00:46:14,720 --> 00:46:18,760
alors la fille que tu poursuivais
est trop sensible.

734
00:46:19,280 --> 00:46:23,960
" Offrez-lui des fleurs, en grande quantité,
des fleurs magnifiquement parfumées.

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,200
Faites un pas et je provoquerai l'enfer.

736
00:46:36,280 --> 00:46:38,360
S'il te plaît, chérie,
écoute-moi. Réconcilions-nous.

737
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
S'en aller.

738
00:46:40,080 --> 00:46:42,160
Tu me fais du mal.

739
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
Laissez-moi au moins le laisser sur la table.

740
00:46:53,120 --> 00:46:55,640
Qu'est-ce que tu regardes ? Viens m'aider.

741
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
- Qu'est-ce que c'est?
- Je les ai achetés pour toi.

742
00:46:59,400 --> 00:47:00,520
Fleurs.

743
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

744
00:47:06,640 --> 00:47:10,200
Ce n'est pas un bouquet, c'est une couronne.
Vous les envoyez aux funérailles.

745
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
- Pourquoi es-tu ici ?
- Mais, monsieur.

746
00:47:16,240 --> 00:47:19,240
Silence, espèce d'impudent.
La dame est malade aujourd'hui.

747
00:47:19,320 --> 00:47:23,240
Nettoyer les vitres, mettre le tablier,
faire la vaisselle. Allez, bouge-toi.

748
00:47:23,320 --> 00:47:25,560
Ou j'appelle Adana. Se déplacer.

749
00:47:25,640 --> 00:47:26,960
Espèce de chien voleur.

750
00:47:27,040 --> 00:47:28,800
Allez, vas-y. Se déplacer.

751
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
Allez, plus vite. Dégoûtant.

752
00:48:00,640 --> 00:48:02,280
Dépêche-toi, espèce de paresseux.

753
00:48:02,800 --> 00:48:04,920
Je vais virer ce salaud, je le jure.

754
00:48:05,000 --> 00:48:07,520
Je le garde seulement à cause de toi.

755
00:48:17,880 --> 00:48:20,840
Il est complètement inutile.
Je vais virer cet idiot.

756
00:48:20,920 --> 00:48:22,840
Il va mourir de faim.

757
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
Allez, travaille.

758
00:48:31,840 --> 00:48:33,720
Merci beaucoup pour les fleurs.

759
00:48:33,800 --> 00:48:34,840
Quoi?

760
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
Les fleurs, je vous en remercie.

761
00:48:37,800 --> 00:48:40,440
Mais si Oya le découvre, elle sera furieuse.

762
00:48:40,520 --> 00:48:45,320
Est-ce que tu dois l'élever
pendant que nous avons une conversation si agréable ?

763
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
Âne.

764
00:48:48,560 --> 00:48:51,400
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné cette fois-ci ?
De quoi riez-vous ?

765
00:48:51,480 --> 00:48:54,160
"Pas besoin de désespérer."

766
00:48:54,240 --> 00:48:58,200
"Si la femme que tu recherches
n'aime pas les fleurs,

767
00:48:58,960 --> 00:49:01,200
ça veut dire qu'elle aime les hommes athlétiques.

768
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
"Maintenant, sois honnête, à quoi ressemble ton corps ?"

769
00:49:08,080 --> 00:49:09,320
Mince et fort.

770
00:49:10,000 --> 00:49:13,480
"Les femmes adorent les hommes forts."

771
00:49:13,560 --> 00:49:17,560
"Laisse-lui voir ton physique,
allez, au travail."

772
00:50:02,560 --> 00:50:04,680
Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus.

773
00:50:10,240 --> 00:50:13,080
Allez, tire-lui dessus.

774
00:50:28,600 --> 00:50:29,880
Que se passe-t-il?

775
00:50:29,960 --> 00:50:31,840
De toute évidence, il tombe amoureux d’elle.

776
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
Seigneur.

777
00:50:33,440 --> 00:50:34,720
Qui a tiré ?

778
00:50:34,800 --> 00:50:36,160
C’est l’admirateur indésirable de Miss Oya.

779
00:50:36,800 --> 00:50:38,440
Assez parlé d’Oya déjà.

780
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
Cette fille semble un peu expérimentée.

781
00:50:41,680 --> 00:50:42,800
Droite?

782
00:50:46,960 --> 00:50:49,560
Que diable?
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

783
00:50:49,640 --> 00:50:51,520
Puis-je faire quelque chose de mal ?

784
00:50:54,480 --> 00:50:56,880
Je l'ai fait, elle a ri, très bien.

785
00:50:56,960 --> 00:50:59,320
Ensuite, j'ai fait ça, aussi bien.

786
00:50:59,840 --> 00:51:03,040
- Alors pourquoi cette gifle ?
- Oh, lâche-moi, mec.

787
00:51:03,120 --> 00:51:05,920
Est-ce que je suis venu jusqu'au bout
d'Adana juste pour laver la voiture ?

788
00:51:06,000 --> 00:51:07,840
Il est viré. Dis-lui de foutre le camp.

789
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
J'ai dit que je ne voulais pas de lui.

790
00:51:10,440 --> 00:51:12,000
Je m'occuperai de mon père.

791
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
Je suis amoureux de la fille.
Je suis amoureux, je suis amoureux.

792
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
Moi aussi.

793
00:51:16,280 --> 00:51:18,920
Papa veut que je me marie, n'est-ce pas ?
Alors je me marie.

794
00:51:19,000 --> 00:51:20,960
Oublie Oya.
J'épouse cette fille, point final.

795
00:51:21,040 --> 00:51:22,640
- Comme si tu le ferais.
- Reste en dehors de ça.

796
00:51:22,720 --> 00:51:24,520
Non, je vais te tuer.

797
00:51:24,600 --> 00:51:26,240
Vous aussi, vous vous écartez du chemin.

798
00:51:26,320 --> 00:51:27,480
Attention.

799
00:51:27,560 --> 00:51:30,840
Huitième Régiment d'Artillerie Motorisée,
Deuxième bataillon, deuxième compagnie,

800
00:51:30,920 --> 00:51:34,040
Troisième peloton, première escouade,
je me présente au travail, monsieur.

801
00:51:34,120 --> 00:51:35,440
- Salut tout le monde.
- Monsieur.

802
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
- Comment vas-tu?
- Monsieur.

803
00:51:36,800 --> 00:51:38,040
- Quel temps fait-il ?
- Monsieur.

804
00:51:38,120 --> 00:51:39,760
- Tout le monde va bien, j'espère ?
- Monsieur.

805
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
- Des problèmes pour avoir de l'essence ?
- Monsieur.

806
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Ma sœur, je pense que tu es tombée amoureuse de ce type.

807
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
Certainement pas.

808
00:51:48,600 --> 00:51:49,920
Comment devrais-je dire cela…

809
00:51:50,840 --> 00:51:52,640
il n'est pas aussi mauvais qu'on le dit.

810
00:51:52,720 --> 00:51:55,800
Il y a quelque chose de si innocent,
si enfantin chez lui.

811
00:51:56,320 --> 00:51:57,960
Cela vous rend stupide.

812
00:51:59,120 --> 00:52:03,080
On dit que c'est une sorte de coureur de jupons,
Je le jure, ce n'est pas vrai. Certainement pas.

813
00:52:03,640 --> 00:52:07,160
Oubliez les femmes,
il ne pouvait même pas attraper un papillon.

814
00:52:07,240 --> 00:52:11,920
"La fille que tu poursuivais,
n'a-t-elle pas aimé ton côté athlétique ?

815
00:52:13,400 --> 00:52:15,240
Je ne sais pas, elle n'a rien dit.

816
00:52:15,320 --> 00:52:18,840
Peut-être, peut-être pas, qui sait ?

817
00:52:19,720 --> 00:52:21,160
Quoi qu’il en soit, voyons ce que ça dit.

818
00:52:21,240 --> 00:52:22,080
Oui.

819
00:52:22,960 --> 00:52:28,400
"Les filles qui n'aiment pas le sport,
j'aime généralement sortir et m'amuser."

820
00:52:28,960 --> 00:52:34,520
"Alors fais-la sortir tout de suite,
le succès est garanti."

821
00:52:38,360 --> 00:52:40,120
Pourquoi n'as-tu pas pris ta voiture ?

822
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
Ökkeş l'a emporté pour que nous ne puissions pas l'utiliser.

823
00:52:42,240 --> 00:52:45,520
- Ok?
- Je veux dire, le chauffeur. J'ai oublié.

824
00:52:45,600 --> 00:52:47,040
Je suis trop excité.

825
00:52:47,640 --> 00:52:48,800
Êtes-vous fatigué?

826
00:52:48,880 --> 00:52:50,840
Nous marchons depuis deux heures.

827
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
Prenons un bus.

828
00:52:52,720 --> 00:52:53,920
Bus?

829
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
Hé. Attendez.

830
00:52:55,720 --> 00:52:57,880
Attendez, nous arrivons. Un, deux.

831
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Désolé, mec, nous sommes emballés.

832
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
- À l'écart.
- Très bien, vas-y.

833
00:53:03,400 --> 00:53:04,680
Vas-y, toi aussi.

834
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
Allez.

835
00:53:13,360 --> 00:53:15,640
Tu es censé dire,
"Il y a toujours de la place."

836
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
Si seulement j'étais ton patron.

837
00:53:17,800 --> 00:53:19,920
Ne soyez pas timide. Pressez-vous !

838
00:53:20,760 --> 00:53:23,560
Chauffeur, nous sommes déjà emballés,
mais vous laissez toujours les gens entrer.

839
00:53:23,640 --> 00:53:26,040
Ça suffit déjà, nous sommes entassés ici.

840
00:53:26,120 --> 00:53:27,120
Ouais, et alors ?

841
00:53:27,200 --> 00:53:30,320
Les prix de l'essence augmentent, les pneus augmentent,
des pièces de rechange également.

842
00:53:30,400 --> 00:53:32,080
Bien sûr, il faut se faufiler.

843
00:53:34,560 --> 00:53:36,000
Bien à toi, mec.

844
00:53:36,720 --> 00:53:37,960
Merci, frère.

845
00:53:38,560 --> 00:53:41,520
Ah, que puis-je dire ?
Un conducteur reste un conducteur, quoi qu’il arrive.

846
00:53:42,920 --> 00:53:45,840
Comment as-tu appris à parler ainsi ?

847
00:53:46,520 --> 00:53:50,040
Le chef d’orchestre est nouveau.
Pourriez-vous récupérer les tarifs pour moi ?

848
00:53:51,160 --> 00:53:52,920
Bien sûr, mec. Pas besoin de demander.

849
00:53:53,520 --> 00:53:56,280
Très bien, les mains dans les poches,
voyons l'argent.

850
00:53:56,800 --> 00:53:57,840
Deux billets pour Sariyer ?

851
00:53:58,440 --> 00:54:00,280
- Où es-tu arrivé ?
- À Taksim.

852
00:54:00,360 --> 00:54:01,640
Une lire chacun.

853
00:54:01,720 --> 00:54:03,120
Quelle est cette augmentation tarifaire?

854
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Nous mourrions de faim si nous attendions
pour que le tarif augmente officiellement.

855
00:54:05,080 --> 00:54:05,920
Où est ma monnaie ?

856
00:54:06,000 --> 00:54:08,480
Une petite monnaie, s'il vous plaît, messieurs.
Nous sommes sortis de la cinquantaine.

857
00:54:09,200 --> 00:54:11,960
Gardez la monnaie,
jetez-le dans la caisse du village.

858
00:54:12,040 --> 00:54:13,160
Oui, c'est ça.

859
00:54:13,240 --> 00:54:14,840
Apprends ces choses, mon fils.

860
00:54:14,920 --> 00:54:15,760
Prends-le.

861
00:54:16,920 --> 00:54:18,920
Quelqu'un d'autre à l'arrière, messieurs ?

862
00:54:19,680 --> 00:54:20,520
Une lire.

863
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
Allez, chérie.

864
00:54:23,920 --> 00:54:25,720
- Et ma monnaie ?
- Laissez-moi voir.

865
00:54:28,040 --> 00:54:29,200
Oh, mec.

866
00:54:29,280 --> 00:54:31,800
Avec un chef d'orchestre comme toi,
J'aurais assez d'argent à prêter à l'Amérique,

867
00:54:31,880 --> 00:54:33,320
honnête envers Dieu.

868
00:54:34,040 --> 00:54:35,000
Merci, frère.

869
00:54:35,080 --> 00:54:37,120
Descendons au coin.

870
00:55:43,080 --> 00:55:46,840
Merci beaucoup.
J’ai eu le meilleur jour de ma vie.

871
00:55:46,920 --> 00:55:49,240
Vraiment?
Vous ne me trompez pas, n'est-ce pas ?

872
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
Je peux mourir en paix maintenant.

873
00:55:53,720 --> 00:55:55,600
Est-ce que je compte vraiment autant pour toi ?

874
00:55:57,360 --> 00:56:00,240
Vous savez quoi? Tu es absolument adorable.

875
00:56:21,000 --> 00:56:22,880
<i>Aime-moi</i>

876
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
<i>Tu vas m'aimer</i>

877
00:56:25,040 --> 00:56:26,960
<i>Reste en dehors de mon cœur</i>

878
00:56:27,040 --> 00:56:28,160
<i>Restez à l'écart</i>

879
00:56:28,240 --> 00:56:29,160
Qu'est-ce que…

880
00:56:36,400 --> 00:56:38,440
Vous avez lu mon livre, n'est-ce pas ?

881
00:56:38,520 --> 00:56:39,480
Quel livre ?

882
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
Non, pas de livre.

883
00:56:40,840 --> 00:56:42,920
Fille, tu es comme ta sœur Oya.

884
00:56:43,000 --> 00:56:44,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec Oya ?

885
00:56:44,360 --> 00:56:46,920
Si elle a un mec après elle comme ça
elle a dû être là un peu.

886
00:56:48,800 --> 00:56:49,720
Hé! Attendez!

887
00:56:51,760 --> 00:56:53,160
Tu es vraiment quelque chose.

888
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai enduré pour amener cette fille ici.

889
00:56:55,120 --> 00:56:56,320
Hors de mon chemin.

890
00:56:56,400 --> 00:56:57,520
Lève-toi, bon sang, lève-toi.

891
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Nous réglons cela maintenant.

892
00:56:59,840 --> 00:57:00,840
Je vais te tuer.

893
00:57:00,920 --> 00:57:01,800
Fais-le.

894
00:57:01,880 --> 00:57:03,880
Vous avez entendu ça. Il a accepté le duel.

895
00:57:03,960 --> 00:57:04,800
Êtes-vous fou?

896
00:57:04,880 --> 00:57:06,360
Vous n’avez même jamais tenu une arme à feu de votre vie.

897
00:57:06,440 --> 00:57:07,320
Et papa ?

898
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Au diable mon père, j'aime cette fille.

899
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
Il peut se perdre.
Elle sera à moi.

900
00:57:11,480 --> 00:57:13,360
- Aucune chance.
- Je préfère mourir plutôt que de l'abandonner.

901
00:57:13,440 --> 00:57:15,200
- Je ne la laisse pas partir.
- Moi non plus.

902
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Bien. Laissez Fedai être notre témoin.

903
00:57:16,840 --> 00:57:18,360
Demain à l'aube, dans le jardin.

904
00:57:18,440 --> 00:57:19,800
C'est trop tôt.

905
00:57:19,880 --> 00:57:21,800
Nous sortirons tôt demain.

906
00:57:21,880 --> 00:57:23,680
Je vais lui proposer.

907
00:57:24,200 --> 00:57:26,920
Cependant, je suis libre l’après-midi.

908
00:57:27,000 --> 00:57:28,920
Vous êtes disponible à trois heures, n'est-ce pas, monsieur ?

909
00:57:29,480 --> 00:57:30,720
Oui je suis.

910
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille maintenant.

911
00:57:34,160 --> 00:57:35,400
Je suis vraiment enthousiaste.

912
00:57:36,000 --> 00:57:37,520
Vous pouvez quitter la pièce maintenant.

913
00:57:37,600 --> 00:57:39,120
- Allez.
- Allez.

914
00:58:40,560 --> 00:58:41,400
Écouter.

915
00:58:44,680 --> 00:58:45,520
Je…

916
00:58:50,280 --> 00:58:51,400
Oui, chérie ?

917
00:58:52,960 --> 00:58:53,800
Je…

918
00:58:54,640 --> 00:58:55,600
Je…

919
00:58:56,800 --> 00:58:58,080
Oh, pour l'amour de Dieu.

920
00:58:59,600 --> 00:59:00,560
Oui?

921
00:59:01,560 --> 00:59:02,560
Oui chéri?

922
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
Oui chérie?

923
00:59:08,600 --> 00:59:10,800
Dites-le déjà.

924
00:59:13,000 --> 00:59:14,160
Je viens de…

925
00:59:14,240 --> 00:59:15,080
Je suis…

926
00:59:16,040 --> 00:59:17,720
Par exemple, moi…

927
00:59:23,440 --> 00:59:25,000
Tu veux que je t'aide ?

928
00:59:25,080 --> 00:59:27,440
Certainement pas.
Ce n’est pas une façon pour un homme de se comporter.

929
00:59:27,520 --> 00:59:30,480
Alors sois un homme
et dis ce que tu as à dire.

930
00:59:33,800 --> 00:59:36,080
Personne ne peut remettre en question ma virilité.

931
00:59:36,160 --> 00:59:37,000
Will you…

932
00:59:37,760 --> 00:59:38,600
Will you…

933
00:59:39,480 --> 00:59:42,240
Tu vas dire,
«Veux-tu m'épouser?» n'est-ce pas ?

934
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
- Ouais.
- Oui, bien sûr, gros imbécile.

935
00:59:47,160 --> 00:59:48,440
A une condition.

936
00:59:49,800 --> 00:59:51,720
Tu dois demander à mon père
for my hand right away.

937
00:59:51,800 --> 00:59:54,000
Bien sûr. Où  habites-tu?

938
00:59:55,000 --> 00:59:56,880
Viens voir par toi-même, gros imbécile.

939
00:59:59,720 --> 01:00:01,640
C'est le manoir de M. Ali.

940
01:00:03,000 --> 01:00:06,840
How should I put this?
Je ne veux pas te contrarier, mais…

941
01:00:08,320 --> 01:00:10,200
Attendez, c'est vraiment important.

942
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
Attendez.

943
01:00:11,840 --> 01:00:12,960
C'est juste…

944
01:00:13,840 --> 01:00:14,880
Attendez.

945
01:00:17,840 --> 01:00:19,200
Un instant.

946
01:00:20,800 --> 01:00:23,040
Come to the living room
après avoir parlé à ton frère.

947
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
J'attendrai.

948
01:00:28,480 --> 01:00:30,600
- Et alors ?
- Nous allons nous marier.

949
01:00:30,680 --> 01:00:33,240
- Mais...
- Ils peuvent se trouver une autre servante.

950
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
Ce soir, le maître et la maîtresse
can do the dishes.

951
01:00:38,720 --> 01:00:41,080
Vous savez que vous rencontrez Ökkeş, n'est-ce pas ?

952
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
Now’s not the time.

953
01:00:43,280 --> 01:00:45,360
Saban, souviens-toi, tu as promis.

954
01:00:45,440 --> 01:00:47,560
J'ai donné ma parole. Allons-y.

955
01:00:47,640 --> 01:00:50,280
- Après vous.
- Bien sûr, après toi.

956
01:00:50,360 --> 01:00:51,200
D'accord.

957
01:00:55,480 --> 01:00:57,360
I’m deeply upset.

958
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
je te le demande une dernière fois
to make peace.

959
01:01:00,040 --> 01:01:01,560
It’s about honor. I can’t back down.

960
01:01:01,640 --> 01:01:03,520
Le monde s'en portera mieux
sans cette racaille.

961
01:01:03,600 --> 01:01:04,640
Commençons.

962
01:01:06,240 --> 01:01:07,440
Dos à dos.

963
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon dos me démange.

964
01:01:17,720 --> 01:01:19,600
Commencez à compter. Finissons-en.

965
01:01:19,680 --> 01:01:20,520
Un.

966
01:01:22,720 --> 01:01:23,560
Deux.

967
01:01:25,320 --> 01:01:26,400
Trois.

968
01:01:27,240 --> 01:01:28,080
Quatre.

969
01:01:28,640 --> 01:01:29,480
Cinq.

970
01:01:30,040 --> 01:01:30,880
Six.

971
01:01:32,320 --> 01:01:33,160
Sept.

972
01:01:35,320 --> 01:01:36,160
Huit.

973
01:01:38,360 --> 01:01:39,200
Neuf.

974
01:01:39,280 --> 01:01:41,000
Attention.

975
01:01:49,720 --> 01:01:52,560
Le huitième régiment d'artillerie motorisée,
Deuxième bataillon, deuxième compagnie,

976
01:01:52,640 --> 01:01:55,320
Premier peloton, première escouade
à vos ordres, monsieur.

977
01:01:55,400 --> 01:01:56,760
- Salut les amis.
- Monsieur.

978
01:01:56,840 --> 01:01:58,080
- Comment vas-tu?
- Monsieur.

979
01:01:58,160 --> 01:01:59,640
- Quel temps fait-il là-bas ?
- Monsieur.

980
01:01:59,720 --> 01:02:01,440
- Y a-t-il une pénurie de gaz ?
- Monsieur.

981
01:02:01,520 --> 01:02:03,440
- Pouvez-vous vous procurer des cigarettes à filtre ?
- Monsieur.

982
01:02:04,440 --> 01:02:05,640
Espèce de petit…

983
01:02:06,200 --> 01:02:09,880
Allez, les gars.
Les copains de l’armée ne se battent pas.

984
01:02:09,960 --> 01:02:12,800
Réglez-le simplement avec un petit pari
et en finir avec ça.

985
01:02:12,880 --> 01:02:14,280
On va parier sur les matchs ?

986
01:02:14,360 --> 01:02:15,760
Non, mec, regarde…

987
01:02:16,520 --> 01:02:17,920
Tu vois cette bouteille sur le toit ?

988
01:02:18,000 --> 01:02:19,360
Tu tires dessus, d'accord ?

989
01:02:20,320 --> 01:02:22,920
Je sers dans l'artillerie.
Je tire avec des canons anti-aériens.

990
01:02:23,920 --> 01:02:25,520
Allez, viser est facile.

991
01:02:25,600 --> 01:02:27,320
Je peux vous apprendre en cinq minutes.

992
01:02:27,400 --> 01:02:29,680
Le gagnant obtient la fille, et c'est tout.

993
01:02:29,760 --> 01:02:30,720
Allez, allons-y.

994
01:03:00,880 --> 01:03:03,920
Écoute, comme ça, ça, ça, ça, tu comprends ?

995
01:03:04,000 --> 01:03:05,440
Allez, allez.

996
01:03:07,160 --> 01:03:08,960
Allez, tout droit.

997
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Bon Dieu.

998
01:03:12,520 --> 01:03:14,080
Waouh, arrête. Arrêtez, arrêtez.

999
01:03:14,160 --> 01:03:15,280
Attendez, j'explique toujours.

1000
01:03:17,760 --> 01:03:21,000
Qu’est-ce que tu as ?
Pourquoi tu cries comme un fou ?

1001
01:03:21,080 --> 01:03:23,560
Ces deux hommes dans la maison d’en face…

1002
01:03:24,240 --> 01:03:26,640
Ils visent la bouteille sur le toit.

1003
01:03:26,720 --> 01:03:29,320
Allez, les gars, bougez.

1004
01:03:29,400 --> 01:03:31,680
Notre fille a un prétendant, vite.

1005
01:03:33,000 --> 01:03:34,320
Écoute, tu vois là-bas ?

1006
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
- Tu vois ?
- Je le vois.

1007
01:03:36,480 --> 01:03:37,640
Très bien, maintenant respire profondément.

1008
01:03:37,720 --> 01:03:39,680
Feu. Allez.

1009
01:03:44,960 --> 01:03:46,440
Bien joué.

1010
01:03:54,160 --> 01:03:55,560
As-tu cassé la bouteille ?

1011
01:03:55,640 --> 01:03:57,360
Et alors ? C'est juste une bouteille.

1012
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
Nous paierons ce que ça vaut.

1013
01:03:58,880 --> 01:04:01,120
C'est mon beau-frère.

1014
01:04:01,200 --> 01:04:04,040
Mon père te laissera l'épouser,
alors ne vous inquiétez pas.

1015
01:04:04,120 --> 01:04:06,160
- Ramenez-le à la maison, allez.
- Se déplacer.

1016
01:04:10,440 --> 01:04:12,840
Vous voyez comment nous avons réussi ?

1017
01:04:12,920 --> 01:04:14,160
Ok.

1018
01:04:14,240 --> 01:04:16,280
Arrête de regarder et sors-moi de là.

1019
01:04:16,360 --> 01:04:17,480
Espèce d'homme sans vergogne.

1020
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
Ok.

1021
01:04:19,800 --> 01:04:20,880
Ok.

1022
01:04:20,960 --> 01:04:22,480
Avez-vous perdu la tête ? Ökkeş est là.

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,720
Regardez derrière vous.

1024
01:04:30,640 --> 01:04:32,080
Qu'est-ce que tu portes ?

1025
01:04:32,160 --> 01:04:33,520
Laisse-moi t'embrasser, père.

1026
01:04:33,600 --> 01:04:34,680
Bienvenue à la maison, père.

1027
01:04:36,560 --> 01:04:37,600
Père?

1028
01:04:39,000 --> 01:04:40,120
Quel père ?

1029
01:04:41,960 --> 01:04:43,320
Ce genre de père.

1030
01:04:43,400 --> 01:04:45,440
Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ?

1031
01:04:45,520 --> 01:04:47,600
Je suis le père d'Ökkeş et Fedai.

1032
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Ok.

1033
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
Ils ont juste emmené Ökkeş.

1034
01:04:51,080 --> 01:04:53,080
Ce clochard s’appelle aussi Ökkeş ?

1035
01:05:02,080 --> 01:05:03,240
Attends… toi ?

1036
01:05:04,680 --> 01:05:06,120
Je m'appelle Okkeş.

1037
01:05:06,200 --> 01:05:08,760
C'était mon chauffeur Saban qu'ils ont emmené.

1038
01:05:18,080 --> 01:05:20,680
Oh, mon gendre, laisse-moi t'embrasser.

1039
01:05:20,760 --> 01:05:21,960
Quel gendre ?

1040
01:05:26,240 --> 01:05:28,040
Vous avez tiré sur la bouteille, n'est-ce pas ?

1041
01:05:28,120 --> 01:05:30,320
Et si je le cassais ? Je vais le payer.

1042
01:05:30,400 --> 01:05:31,440
Laisse-moi partir.

1043
01:05:33,400 --> 01:05:36,440
Ne fais pas l'imbécile avec moi,
ou tu es mort.

1044
01:05:36,520 --> 01:05:39,680
Si tu casses cette bouteille,
vous vous êtes déclaré prétendant.

1045
01:05:40,560 --> 01:05:43,360
Vous ne pouvez pas nous déshonorer ainsi.
La fille est là.

1046
01:05:50,280 --> 01:05:51,920
Emmenez-le dans sa chambre.

1047
01:05:52,000 --> 01:05:54,160
Il ne doit plus me revoir
jusqu'au mariage.

1048
01:05:55,240 --> 01:05:56,080
Mariage?

1049
01:06:00,040 --> 01:06:01,840
Laisse-moi partir.

1050
01:06:03,120 --> 01:06:04,640
Tu es très drôle.

1051
01:06:04,720 --> 01:06:07,960
Aucun homme n'a jamais glissé
entre mes doigts devant toi.

1052
01:06:08,040 --> 01:06:10,240
Je t'aime beaucoup, beau-frère.
Venez ici.

1053
01:06:11,680 --> 01:06:12,800
Tu l'embrasses aussi.

1054
01:06:14,680 --> 01:06:17,680
Laissez-le se reposer et assurez-vous qu'il mange bien.
Allez, vas-y.

1055
01:06:19,720 --> 01:06:23,160
Espèce de salaud, comment as-tu pu ?

1056
01:06:23,240 --> 01:06:26,400
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1057
01:06:26,480 --> 01:06:29,000
N'était-il pas sous votre responsabilité ?

1058
01:06:29,080 --> 01:06:30,840
Mais papa… Papa, s'il te plaît.

1059
01:06:30,920 --> 01:06:33,920
Aie pitié, Père.

1060
01:06:34,000 --> 01:06:35,600
Venez ici.

1061
01:06:35,680 --> 01:06:37,000
Viens ici, espèce d'imbécile sans vergogne.

1062
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
Nous avons fait confiance au chat pour garder la viande.

1063
01:06:39,520 --> 01:06:41,600
Donnez-nous un moment. Je vais lui en parler.

1064
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
Allez, papa, allons-y.

1065
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
Ne cours pas.

1066
01:06:57,920 --> 01:06:58,840
J'ai dit de ne pas courir.

1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,040
Attrapez-le, attrapez-le.

1068
01:07:02,040 --> 01:07:03,720
Et alors, tu fuyais ?

1069
01:07:03,800 --> 01:07:07,280
Tiens, prends ça. S'il essaie à nouveau de courir,
appuyez sur la gâchette.

1070
01:07:07,360 --> 01:07:08,800
je ferai attention
des arrangements de mariage.

1071
01:07:08,880 --> 01:07:10,080
Gardez-le enfermé dans sa chambre.

1072
01:07:12,280 --> 01:07:14,200
Espèce d'imbécile, pleure autant que tu veux.

1073
01:07:14,280 --> 01:07:17,600
Il est déjà en contact avec la fille
du manoir voisin.

1074
01:07:17,680 --> 01:07:19,160
Je ne croirai jamais ça.

1075
01:07:19,240 --> 01:07:21,040
Vous ne me croyez pas ? Je vais le prouver gratuitement.

1076
01:07:21,120 --> 01:07:24,000
Pendant qu'il était avec toi, il est parti
et a passé un accord avec le père de la fille…

1077
01:07:24,080 --> 01:07:26,560
Ils ont amené cette vieille fille
depuis Rize.

1078
01:07:27,080 --> 01:07:29,680
Ils sont sur le point de se marier en toute hâte.
Dire quelque chose.

1079
01:07:29,760 --> 01:07:32,600
Je le jure devant Dieu, j'étais là
quand il a cassé la bouteille.

1080
01:07:32,680 --> 01:07:34,600
Ce n’est qu’un chercheur d’or…

1081
01:07:34,680 --> 01:07:38,360
Une fois qu'il a pensé que ça ne marcherait pas,
il est allé chez eux et a conclu un accord avec eux.

1082
01:07:38,440 --> 01:07:40,040
Soyez juste reconnaissant de vous être enfui.

1083
01:07:40,120 --> 01:07:42,240
On dirait que le destin était de ton côté, ma fille.

1084
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Je vais montrer à ce salaud.

1085
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
- Mes garçons sont une bande d'idiots.
- C'est absurde, cher Hulusi.

1086
01:07:48,240 --> 01:07:50,320
Non, non.

1087
01:07:50,400 --> 01:07:51,880
De gros idiots.

1088
01:07:53,160 --> 01:07:54,480
Votre fille n’est pas entièrement innocente non plus.

1089
01:07:54,560 --> 01:07:55,840
Ah, Hulusi, ma chère.

1090
01:07:56,600 --> 01:07:57,960
Je ne veux pas l'entendre.

1091
01:07:58,040 --> 01:07:59,560
Cela se termine maintenant.

1092
01:08:01,440 --> 01:08:02,400
Tout de suite, compris ?

1093
01:08:02,480 --> 01:08:03,360
Oui Monsieur.

1094
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
Je suis désolé d'être si enfantin.

1095
01:08:10,800 --> 01:08:13,640
Je suis prêt à épouser ton fils
quand vous le souhaitez.

1096
01:08:13,720 --> 01:08:16,720
- Écoute, ma chérie.
- Plus rien n'a d'importance.

1097
01:08:16,800 --> 01:08:18,120
Je vous le dis, je suis prêt.

1098
01:08:20,840 --> 01:08:23,440
- M. Ali.
- Oui, M. Hulusi ?

1099
01:08:23,520 --> 01:08:25,600
Faites la paperasse.

1100
01:08:25,680 --> 01:08:27,240
Ils se marient
dès que possible.

1101
01:08:27,320 --> 01:08:28,520
Tout cela grâce à vous, monsieur.

1102
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
Venez ici.

1103
01:08:33,960 --> 01:08:35,040
Allez, dis-moi.

1104
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
Attends, pas maintenant.

1105
01:08:36,200 --> 01:08:38,000
Mon père est en train de le battre en ce moment.
C'est le moment idéal.

1106
01:08:38,080 --> 01:08:39,680
Non, non… Écoute, ma chérie…

1107
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Viens ici, chérie,
fais-moi un câlin, serre-moi dans tes bras. Pressez fermement.

1108
01:08:42,680 --> 01:08:44,240
Oui, oui, n'est-ce pas sympa ?

1109
01:08:47,200 --> 01:08:49,480
Vous aussi ?

1110
01:08:49,560 --> 01:08:51,800
Nous devons payer une compensation
à cause de toi aussi ?

1111
01:09:09,680 --> 01:09:11,600
Oh, Père, Père.

1112
01:09:11,680 --> 01:09:13,280
Pourquoi cries-tu ?

1113
01:09:13,360 --> 01:09:15,000
Je viens de chez M. Ali.

1114
01:09:15,080 --> 01:09:17,040
Ils la marient à ce gars d’Adana.

1115
01:09:17,880 --> 01:09:19,080
En même temps que nous ?

1116
01:09:19,160 --> 01:09:21,280
Oui en même temps.

1117
01:09:21,360 --> 01:09:22,680
Regarde ça, espèce d'idiot.

1118
01:09:22,760 --> 01:09:23,640
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

1119
01:09:23,720 --> 01:09:25,520
L’idiot ne comprend toujours pas.

1120
01:09:25,600 --> 01:09:29,160
Tu prendras les garçons, tu feras une descente dans la maison,
et enlever la fille.

1121
01:09:29,240 --> 01:09:31,840
Vous aurez deux mariages à la fois.

1122
01:09:31,920 --> 01:09:34,640
Je vais faire une descente dans les lieux et la prendre aussi,
allez.

1123
01:09:38,080 --> 01:09:39,520
Rien de tout cela n’est de votre faute.

1124
01:09:40,320 --> 01:09:42,600
Avec notre chance,
ce n’est pas Lady Luck, c’est Blind Luck.

1125
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
C'est étrange…

1126
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Je n’ai jamais lu ces feuilles rouges auparavant.

1127
01:09:57,240 --> 01:09:58,400
"Cher étudiant,

1128
01:09:58,960 --> 01:10:01,120
Tout ce que nous vous avons appris
au cours des dix dernières leçons

1129
01:10:01,200 --> 01:10:02,840
c'était un tas de conneries."

1130
01:10:03,840 --> 01:10:06,240
"Un homme qui aime est un homme courageux."

1131
01:10:07,160 --> 01:10:09,520
"Si tu l'aimes vraiment...

1132
01:10:10,320 --> 01:10:13,000
tu dois être prêt à donner ta vie."

1133
01:10:14,640 --> 01:10:16,320
"Si vous êtes prêt à aller aussi loin,

1134
01:10:16,920 --> 01:10:19,160
aucune femme ne peut te résister.

1135
01:10:21,480 --> 01:10:23,360
"Si tu n'es pas prêt pour ça,

1136
01:10:24,120 --> 01:10:27,440
acceptez simplement que vous avez gaspillé votre argent
sur ce livre et continuez. »

1137
01:10:28,320 --> 01:10:30,200
"Tout ce que nous pouvons dire, c'est bonne chance."

1138
01:10:30,920 --> 01:10:32,600
"Le reste dépend de vous."

1139
01:10:33,320 --> 01:10:35,400
"Au revoir, au revoir."

1140
01:10:38,920 --> 01:10:41,960
Que je vive ou que je meurs, vous verrez.

1141
01:10:46,400 --> 01:10:49,960
Écoutez-le rugir.
Il va clairement vous déchirer !

1142
01:10:52,200 --> 01:10:56,240
Allez, ma fille ! Se lever.
Ressaisissez-vous. Allez.

1143
01:11:02,360 --> 01:11:07,120
Où est le marié ? Les voitures attendent !

1144
01:11:19,320 --> 01:11:22,720
- Hé!
- Saban !

1145
01:11:22,800 --> 01:11:25,560
Je mourrais avant de t'abandonner.

1146
01:12:18,120 --> 01:12:20,680
- Coupez-les, j'emmène la mariée.
- Comment puis-je faire ça, mon frère ?

1147
01:12:20,760 --> 01:12:22,000
Fermez-la.

1148
01:12:22,080 --> 01:12:23,440
Espèce d'idiot, pourquoi n'es-tu pas entré avec elle ?

1149
01:12:36,400 --> 01:12:38,600
Ne bouge pas.

1150
01:12:40,240 --> 01:12:41,520
Allez.

1151
01:12:54,960 --> 01:12:56,560
Tu es un menteur.

1152
01:12:56,640 --> 01:12:59,000
Je suis un menteur, hein ? Et vous ne l’êtes pas ?

1153
01:13:00,120 --> 01:13:01,680
C'est différent.

1154
01:13:01,760 --> 01:13:03,240
Mettez le gaz et restez dessus.

1155
01:13:03,320 --> 01:13:04,520
Ils sont derrière nous.

1156
01:13:21,720 --> 01:13:23,160
Fermez les yeux.

1157
01:13:50,080 --> 01:13:51,120
Oh, mon ami.

1158
01:13:51,200 --> 01:13:52,680
Hé, où vas-tu ?

1159
01:13:52,760 --> 01:13:54,080
Notre épouse a été enlevée, frère.

1160
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
Ils ont aussi emmené ma fiancée.

1161
01:13:55,880 --> 01:13:57,520
- Allez, allons-y.
- Allez.

1162
01:14:09,280 --> 01:14:10,640
Regardez-le.

1163
01:14:15,560 --> 01:14:17,480
- Marche dessus, mon fils !
- J'essaye, papa !

1164
01:14:30,480 --> 01:14:31,800
Nous sommes en panne d'essence.

1165
01:14:31,880 --> 01:14:33,000
Ils arrivent.

1166
01:15:27,120 --> 01:15:29,800
- Laisse partir la fille. Laissez-la partir.
- Saban !

1167
01:15:31,960 --> 01:15:33,080
Quelle coïncidence.

1168
01:15:33,160 --> 01:15:35,320
Qui aurait cru que nous nous croiserions ici ?

1169
01:15:35,400 --> 01:15:37,160
Dites votre dernière prière et soyez courte.

1170
01:15:37,240 --> 01:15:38,640
Certainement pas. Quelle est l’urgence ?

1171
01:15:38,720 --> 01:15:39,760
Je vais lire tout le Coran.

1172
01:15:39,840 --> 01:15:40,680
Assez.

1173
01:15:41,600 --> 01:15:43,120
Pour l’amour de Dieu, laissez-moi le faire.

1174
01:15:43,200 --> 01:15:44,240
Je vais nettoyer ça.

1175
01:15:44,320 --> 01:15:45,600
Êtes-vous un éboueur ?

1176
01:15:45,680 --> 01:15:47,920
Viens ici, laisse-moi te regarder.

1177
01:15:48,000 --> 01:15:49,160
Allez.

1178
01:15:50,800 --> 01:15:54,320
La liberté ou la mort,
et vive la patrie.

1179
01:15:54,400 --> 01:15:55,600
Père…

1180
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
Excusez-moi, monsieur.
Ce n'est pas lui qui a cassé ta bouteille,

1181
01:16:00,960 --> 01:16:03,040
- Mon bon à rien de frère l'a fait.
- Papa.

1182
01:16:03,120 --> 01:16:05,760
Allez-vous nous faire payer une compensation
pour ça aussi ?

1183
01:16:07,720 --> 01:16:08,920
Mais papa…

1184
01:16:09,000 --> 01:16:13,200
Papa. Papa, papa, écoute,
il m'a même fait participer.

1185
01:16:13,280 --> 01:16:17,600
La jeune fille montrait de l'intérêt pour Şaban,
alors il est devenu jaloux. N'est-ce pas vrai ?

1186
01:16:17,680 --> 01:16:19,440
- Dire quelque chose.
- C'est vrai ?

1187
01:16:20,240 --> 01:16:21,320
C'est vrai, Père.

1188
01:16:23,960 --> 01:16:25,760
Alors c'est ton fils, hein ?

1189
01:16:25,840 --> 01:16:27,760
Rien que des ennuis.

1190
01:16:27,840 --> 01:16:31,240
Hulusi, qu'est-ce que ça veut dire
si un homme casse la bouteille ?

1191
01:16:31,760 --> 01:16:33,840
Cela signifie que tu veux
épouser la fille, Temel.

1192
01:16:34,480 --> 01:16:36,760
Cela signifie que nous sommes beaux-parents maintenant.

1193
01:16:37,840 --> 01:16:39,440
Je pensais que j'épousais Oya.

1194
01:16:40,200 --> 01:16:41,040
Fermez-la.

1195
01:16:41,960 --> 01:16:44,240
Oublie Oya. Tu épouses cette fille maintenant.

1196
01:16:48,960 --> 01:16:51,200
Allez-y
et baise la main de ton beau-père Temel.

1197
01:16:52,600 --> 01:16:55,480
Quoi que vous disiez, Père.
Bien sûr, je lui baiserai la main.

1198
01:16:55,560 --> 01:16:58,160
Sois béni. Que beaucoup vous baisent la main.

1199
01:16:59,400 --> 01:17:01,240
Et ma copine, Hulusi ?

1200
01:17:01,320 --> 01:17:03,680
Eh bien, laisse une fille seule,

1201
01:17:03,760 --> 01:17:06,680
elle s'enfuit avec le batteur
ou le joueur de cornemuse.

1202
01:17:06,760 --> 01:17:09,080
Le vôtre s'est enfui avec un chauffeur de bus.

1203
01:17:09,160 --> 01:17:10,800
Pas assez bien pour toi, vieil homme ?

1204
01:17:11,680 --> 01:17:13,240
Papa, et moi ?

1205
01:17:13,320 --> 01:17:16,800
Avec un cerveau comme le vôtre,
tu seras célibataire toute ta vie.

1206
01:17:16,880 --> 01:17:18,240
Bon sang.

1207
01:17:18,320 --> 01:17:19,440
Quoi de neuf, pâtissier ?

1208
01:17:21,080 --> 01:17:22,680
Oh, allez, Hulusi.

1209
01:17:22,760 --> 01:17:23,720
J'aurai fini.

1210
01:17:24,240 --> 01:17:26,000
Que puis-je dire, frère ?

1211
01:17:26,080 --> 01:17:28,960
Si tu m'avais donné ta fille,
Je t’aurais accordé le prêt.

1212
01:17:29,040 --> 01:17:30,240
Si longtemps.

1213
01:17:30,320 --> 01:17:32,440
Père. Papa…

1214
01:17:34,720 --> 01:17:36,440
Qu'est-ce que…

1215
01:17:36,520 --> 01:17:38,440
Fils, tu ne faisais pas partie du plan.

1216
01:17:38,520 --> 01:17:41,160
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Tu ne penses pas que je le voulais ?

1217
01:17:42,880 --> 01:17:44,080
Elle est enceinte de dix jours.

1218
01:17:46,280 --> 01:17:50,280
Son père ne demande pas un centime.
Tu fais créditer la fille, papa.

1219
01:17:50,360 --> 01:17:52,040
Allez, finissons-en.

1220
01:17:52,120 --> 01:17:54,920
Regarde-toi, tu es devenu un vrai arnaqueur.

1221
01:17:56,440 --> 01:17:58,120
Très bien, c'est réglé. Venez ici.

1222
01:18:29,200 --> 01:18:30,640
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1223
01:18:31,160 --> 01:18:33,960
Nous mettrons la dernière page
du livre dans la pratique.

1224
01:18:34,040 --> 01:18:35,200
Qu'est-ce que ça dit ?

1225
01:18:35,280 --> 01:18:36,720
Je n’arrive pas à le mettre en mots.

1226
01:18:37,240 --> 01:18:40,840
Je pourrais vous le montrer personnellement,
si tu veux.

1227
01:18:47,000 --> 01:18:48,697
{\an8}LA FIN

1228
01:18:48,905 --> 01:18:50,905
{\an8}Traduction des sous-titres par Arda Söyletir




